Tradurre o non tradurre? Yoani Sánchez

La bloguera più famosa di Cuba e una delle più famose al mondo, ha un suo traduttore ufficiale in Italia che riporta la maggior parte dei suoi interventi, tradotti nella nostra lingua, sul quotidiano "La Stampa" e sul forum "Tellus folio" nella rubrica "Oblò cubano". Chissà come mai però, il traduttore-mentore, Gordiano Lupi, non ha tradotto un post della Yoani nel quale parla in maniera positiva della mostra permanente di Leonardo all'Avana. Strano, dal momento che il post riguarda proprio un aspetto delle relazioni fra Italia e Cuba che sono molto buone nel campo della cultura anche grazie alla generosità dei privati come, in questo caso, del principe Modesto Veccia, presidente della Fondazione Anthropos che ha donato la mostra con tutti i dettagli, incluso il trasporto e le spese all'Avana. Una piccola frecciatina polemica la "nostra" l'ha messa alludendo ai tradizionali cocktails che si fanno nelle occasioni del genere, ma non essendo stata presente all'inaugurazione (il 28 giugno) non poteva sapere che non vi è stato nessun brindisi, per espressa richiesta dell'historiador Eusebio Leal padrone di casa. Non sarà una questione di pregiudizi da parte del nostro traduttore ufficiale che censura quello che non piace a lui?

Ernesto si avvicina...

La depressione tropicale "Ernesto" si avvicina al Mar dei Caraibi Occidentale e quindi anche a Cuba. Al momento si trova a circa 500km. al sud di Portorico e a una latitudine di 13 gradi nord. Gli esperti dicono che continuando ad avanzare potrebbe incontrare condizioni favorevoli per trasformarsi in uragano. La proiezione sembrerebbe che l'onda di tempesta continui a dirigersi verso ovest e quind rimanendo in mare aperto, anche se non si esclude un leggero spostamento della traiettoria verso nord, cosa che lo porterebbe a interessare almeno la estremità occidentale di Cuba e la punta dello Yucatan in territorio messicano che sarebbe comunque interessato nella sua parte centrale e meridionale.

Visite alla Mostra di Leonardo

Il primo mese di apertura della Mostra Permanente ha visto transitare nel Salón Blanco del Convento di San Francisco de Asís un totale di 2688 visitatori.

Attività nel Convento di San Francesco d'Assisi

BASILICA MENOR DEL CONVENTO DE SAN FRANCISCO DE ASÍS
PROGRAMACIÓN CULTURAL DEL 30 DE JULIO AL 4 DE AGOSTO 2012


Oficios e/ Amargura y Churruca
sanfrancisco@gc.patrimonio.ohc.cu
basilicamenor@gc.patrimonio.ohc.cu

Teléfonos: 862 3467 / 862 9683/ 8663735



CONCIERTO

Sábado 4, 6:00p.m.
Concierto del Dúo Atlál, integrado por la violinista Mónica Betancourt y la pianista Karla Martínez. Invitado: el tenor Roger Quintana.
El programa comprende obras de Claude Debussy, Maurice Ravel, Franz Schubert, Gustav Mahler, Edward Grieg y Paolo Tosti.

Las entradas podrán adquirirse en la propia sala el día antes en el horario de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.


EXPOSICIONES
“Las orillas de la memoria”, muestra personal del artista camagüeyano Miguel Vizoso Consuegra. La exhibición, que reúne algo más de una veintena de piezas entre fotografías, dibujos y lienzos, emplea la naturaleza muerta como protagonista de la imagen plástica, meditando sobre la vanidad de este mundo y la nostalgia del paraíso perdido, como dos ideas raigales del cristianismo. La muestra estará a disposición del público hasta finales de agosto.

“El Genio de Leonardo Da Vinci”, en el Salón Blanco del Convento de San Francisco de Asís.
La muestra exhibe las máquinas y las invenciones extraídas de los diseños y proyectos de Da Vinci, que fueron fielmente reproducidas y reconstruidas por hábiles artesanos, bajo la supervisión de ingenieros expertos, y representan el legado del vastísimo repertorio de sus invenciones. La interacción con estas máquinas es la mayor atracción para el público, y da fe del alto valor cultural y didáctico de la exposición. Auspicia: la Fundación italiana Anthropos y la Oficina del Historiador de La Ciudad.


El Museo de Arte Sacro del Convento de San Francisco de Asís le invita a visitar sus salas
y el campanario de martes a sábado, de 9:30 a.m. a 4:00 p.m.

Salvaguardia delle coste

Sta per diventare operativo il piano di recupero e salvaguardia ecologica delle frange costiere. Solo nella capitale, nelle playas del Este sono stati censiti, in 12 km, 400 immobili che verranno demoliti e reubicati. Molti sono di proprietà statale ed alcuni anche dell Forze Armate. la frangia di "rispetto" non dovrà essere inferiore a 250 metri dalla battigia. Diversa è la situazione della zona ovest della capitale dove su una costa perlopiù rocciosa si trovano una quantità considerevole di immobili, alcuni anche di costruzione relativamente recente, che comprendono edifici di notevoli dimensioni e anche alberghi. In questo caso, al di la di proibire nuove costruzioni si cercheranno interventi alternativi per contenere l'invasione all'ambiente marino e costiero.

Sul set di "Orloff il diamante del destino"

Queste sono le prime immagini "pubbliche" del film di Angelo Rizzo in lavorazione all'Avana: "Orloff il diamante del destino"

foto di back stage

Juan Fernandez e Yuli del Rey

Roberto Micale

Ultimi ritocchi al "make up"

sequenza di una scena

Un nuovo film di Angelo Rizzo in lavorazione all'Avana

Incontro informale con il regista Angelo Rizzo, di casa all'Avana dove ha già girato 4 films del suo lungo curriculum. "Orloff il dimante del destino", la sua opera in lavorazione, ha tutti gli ingredienti del thriller mozzafiato, secondo il racconto che mi ha fatto il suo regista. La storia si svolge a Panama e in Colombia che sono state ricostruite dagli scenografi cubani, così come la casa del serial killer che è un intrico di trappole mortali. Nell'occasione, ho fatto conoscenza anche con alcuni componenti della sua troupe appena giunti dall'Italia per l'inizio della filmazione. Del cast faranno parte anche alcuni attori cubani di grande talento e popolarità come Mario Limonta, Jorge Martínez e Armando Tomey. Il primo "ciak" sarà dato domani pomeriggio e l'appuntamento è sul set per qualche foto di scena...


ORLOFF IL DIAMANTE DEL DESTINO
By Angelo Rizzo e Yuli del Rey
Copyright 2011 - 2012 Tutti I Diritti Riservatipresents
Azzurra Produzioni CinematograficheAngelo Rizzo FilmsVM Broadcast
Azzurra Produzioni Cinematografiche, via pagliano 35, mi 20149. p.i. 04405580962VM Broadcast, montilla de palancar 15, madrid 28043. c.i.f. b-84315688angelo rizzo films
Friday, July 20, 2012


PREMISA

LA SOCIEDAD ESTA VIVIENDO UN MOMENTO DE INCERTIDUMBRE
ECONOMICA Y SOCIAL. EL FILM ES UN THRILLER DE LLAMADOS
ESOTERICOS, QUE TRANSPORTARA AL ESPECTADOR DESDE EL INICIO
HASTA EL FINAL EN UN EPILOGO DE VERAS SORPRENDENTE. EL UTILIZO
POR VEZ PRIMERA EN EL CINE LA NUEVA SONY F65. LA CUAL PERMITE
OBTENER UNA IMAGEN DE MAXIMA CALIDAD CON EFECTOS ESPECIALES
NUNCA ANTES VISTOS.


NOTAS DEL DIRECTOR

La voluntad del director es aquella de crear un cine de tonos dinamicos utilizando la tele camara como si fuera la vision subjetiva
del protagonista.


SINOPSIS

Gabriele, joven cronista italiano, victima del alcohol, que lo esta matando, pero que es el unico medio para sobrevivir a dramaticos recuerdos de Colombia… Una macabra profecia que esta por cumplirse… El Capitan, sus relojes, sus trampas y su casa laberinto… Una joven muchacha desaparecida, la novena en pocos dias...
Estos son los ingredientes bases de “ORLOFF, EL DIAMANTE DEL DESTINO” un filme
dirigido por Angelo Rizzo.
Dinamicamente frenetico, una narracion simple y linear que hace evidente la habilidad tecnica del director al crear suspenzo y tension. El utilizo la telecamara como vision subgetiva del protagonista, no deja espacio a momentos de vacio. Un horror, un thriller, una fotografia de la alienacion de la mente humana… El miedo y el terror atrapan al espectador dejandolo sin lograr respirar y en un estado de tension hasta el final del filme.
Curiosidad que se transforma en miedo, miedo que se transforma en terror al estado puro.

I PROTAGONISTI

ROBERTO MICALE: GABRIELE

Filmografia como actor: - TV:
•"2000s•"1990s1."Donne sbagliate (2007) (TV)
2."L'onore e il rispetto (2006) (TV)
... alias "L'onore e il rispetto - Parte seconda" - Italia (titolo
seconda stagione)
3.""Good Guys Bad Guys" .... Eric (1 episodio, 1998)
- Don't Cry for Me Arch 'n' Tina (1998) Episodio TV .... Eric4.""Acropolis Now" .... Greek Waiter (1 episodio, 1991)
- On the Waiterfront (1991) Episodio TV .... Greek WaiterAttore:
1."Body Melt (1993) .... Attendant2."Nirvana Street Murder (1990) ....Hector



I PROTAGONISTI

JUAN FERNANDEZ: EL CAPITANO

Nacio el 13 dicembre di 1956. Uno de los actores de punta en la Repubblica Dominicana.
Mas de 50 los titulos cinematograficos a los cuales ha participado. Muchos de
estos de grande exito en Estados Unidos .
Entre Estos...
El gallo (2011) ... The Voodoo’s List regia di Angelo Rizzo (2010 -
2011) ... Tropico de Sangre (2010) ... Hostias (2010) ... La Soga (2009) ...
The Colletor (2009) ... Otis E. (2009)... Los Bandoleros (2009) CSI
Miami (2007)
The Lost City (2005) ... In Hell (2003)... Il Risolutore (2003) ...
Periodistas (2002)... Entre los dioses del desprecio (2001) ... Il
fuggitivo (2000) ... The Hand of Strangers (2000)... Air American
(1998) ... Beverly Hills Part 1 e Part 2 (1997) ... Con l’acqua alla gola
(1997)... Decisione critica (1996) ... Cheyenne (1996) ... The Dangerous
(1995) ... Silent Fury (1994)... Saints and Sinners (1994)...
Necronomicon (1993) ... Air Force Aquile d’acciaio 3 (1992) ... Liquid
Dreams (1991) ... Prova di Forza (1990) ... Oltre ogni rischio (1989) ...
Sei solo, agente Vincent (1989) ... Soggetti proibiti (1989)... Miami Vice
(1988) ... Crocodrile Dundee Il (1988) ... A Prova di Proietile (1988) ...
Fuorilegge (1987) ...Salvador (1986) ... Paura su Manhattan (1984) ...
Salome (1972) ...



I PROTAGONISTI

YULI DEL REY

Angelo Rizzo es un director cinematografico, documentalista, autor de reportages – film dossier e inquiestas para la television.
1992 – film dossier “Storia di Laura”
1993 film dossier “Il carcere aperto dell’isola della Gorgona”,
1993 film dossier “Suoni Lacerati” una historia sobre la vida en carcel
1994 film tv “Storia di un Terrorista” un misterio italiano que cuenta la historia de Gianfranco Bertoli autor material de la strage de Via Fatebenefratelli.
Diversos los reportages de aquel momento realizados. En 1992 vive de cerca la guerra en la ex Yugoslavia girando imagenes exclusivas al interno del campo de adestramiento del comandante Arkan y sus famosas Tigres.
“I segreti degli Indiani Anasazi” en el New Mexico; “I Rasta” en Jamaica; “L’africa dei Misteri” en Costa de Marfíl; “La rotta dei fari” en Bretagna; “L’isola dei fiori” en Martinica; “Le orme degli dei” a Carnac y New Grange; “Mitrian l’uomo lupo” en el Carpazi; “la storia di Vlad Tepes, Il conte Dracula” en Transilvania; “La pizzica” en el Salento; “L’isola del Sole” en Sicilia; “La tratta delle schiave”; “Viaggio nello spazio – La MIR” “Le Highland scozzesi”; “I Lapponi” en el Circolo Polare Artico; “I Berberi”; “I Lamaholot” en Indonesia; “ I Quechua” peru’ “ I Kayapo” amazzonia; “Le catacombe illegali” un viaje en los subterraneos de Paris a 40 metros de profundidad.
1996 regia del film “Fairway”, distribucion Medusa, con Jennifer Driver, Elisabetta Coraini, Francesco Migliaccio.
1997 Video Clip del brano “Di più” por Tosca; “Ojos Negros” con la cantante Patricia
Manterola; “ Dance of the Spirits” con el musico Aco Bocina;“Mi Estrella” per la Charanga Habanera ganando el premio Lucas como mejor Videoclip .
Biografia cont...
2002 documentario: “Parallelo 24” presentado al 25° Festival Internacional del Nuevo
Cine Latinoamericano de La Habana; 2003 “La Santeria”; 2004 Musical “ El Loco Soñador” Teatro Nacional.
2005 film tv “Antonello da Messina; 2006 el proyecto editorial dedicato a Cuba del titolo - L’Anima di Cuba – con los dos documentales “Il Tabacco” y “la Storia della Musica cubana” distribuidos de Moviemax – Mondohome .
2003 regia del film film “El Soñador” Premio de la cultura como mejor film al 26°
Festival “Del Nuevo Cine Latinoamericano” y reconocimiento oficial como mejor film
sportivo da parte del Gobierno cubano.distribuido en USA por Venevision.
En el 2005, dirige y escribe el lungometraggio “Quando la Verdad despierta” La sottile
linea della verita’ un film denuncia, trato de una historia real… la muerte en Cuba,
seguido de un atentado terroristico, del joven italiano Fabio di Celmo.
PUBBLICITA’AEM EnergiaKalo uomo testimonial Tardelli; Kalocell - testimonial Nina Moric; Etamille – Testimonial Carol Alt; Blockal - Testimonial Alessia Fabiani; Roeder –
Testimonial Trapattoni; Produzioni spot: Tim; Fiat
2007 documental sobre “Ernest Hemingway 2007 documental “3.5K” presentado
sezione industry festival venezia. 2006 “Nel Ventre di Parigi”; 2008 musical “Suonami
o Diva teatro; 2010 “ Appuntamenti con gli angeli”,
2011 “ film “el Gallo” produzione esecutiva2010 regia film “THE VOODOO’S LIST” Juan Fernandez, Sarodj Bertin, Miguel Urtiaga e Manny Perez2011 El Gallo Juan Fernandez


COLLABORAZIONI

TRASMISSIONI:

Macchina del tempo
Rete 4;
Verissimo canale 5;
Target Italia 1; Link
Canale 5;
Rai2

SECTOR DE MERCHA DE POSIBLE PROMOCION

RELOJES, CELULARES, VESTUARIO, ESPEJUELOS DE SOLTABACOS - CIGARROS , RON, BEBIDAS VARIAS ENTRE OTRAS
Copyright 2011 - 2012 Tutti I Diritti RiservatiBy Angelo Rizzo
ORLOFF IL DIAMANTE DEL DESTINO
Friday, July 20, 2012

LA DISTRIBUCION

IRIS FILM ITALIAVENEVISION-CISNEROSUNIVISIONCINEMA-SPAGNACINECARIBEN Republica Dominicana-SHARK FILM ARGENTINAAMAZONIA FILMS VENEZUELASKY INTERNATIONAL
ORLOFF IL DIAMANTE DEL DESTINO
Copyright 2011 - 2012 Tutti I Diritti Riservati

Contatti: APCinema Sede Via Pagliano 35, Mi 20149.
P.I. 04405580962
Tel.Cell. +39 389. 11. 21. 040
Email: Apcinema@libero.it
www.angelorizzofilms.comwww.apcinema.ithttp://www.vmbroadcast.esCopyright 2011 - 2012 Tutti I Diritti Riservati
Friday, July 20, 2012

8° Rallie delle auto d'epoca

Come ormai da tradizione annuale, oggi, è in pieno svolgimento l’8° Rallie di regolarità su percorso urbano per auto e moto d’epoca. Come sempre si sono alternati alla partenza veicoli più o meno “pregiati” e più o meno ritoccati e/o restaurati, comunque tutti molto interessanti per gli amatori del genere. Nelle foto si vede il luogo di concentrazione, quello di partenza e arrivo, la visita medica obbligatoria alla partenza, due splendidi esemplari di Harley, uno di Norton, due Fiat 600 sottoposte a “ritocchi” di carrozzeria, un Alfa 1750 e una Mercedes coupé in eccellente stato.
Come sempre, l’organizzazione è stata della scuderia “A lo cubano”.

Arrivano le Cooperative...vere?

Com'era da aspettarsi il cammino, magari troppo lento, verso le riforme sembra che stia proseguendo. Per la prima volta ho sentito, casualmente, in un programma televisivo di Canal Habana, dove si avvicendavano economisti, sociologi e altri tecnici, parlare di cooperative private. La legge sui lavori per conto proprio è ancora abbastanza limitata e limitante, al di la dei problemi di rifornimenti di materie prime necessarie a svolgere alcuni mestieri. Una delle (tante) lacune di questa legge è che non prevede, agricoltura a parte, la costituzione di cooperative tra privati per la gestione dei servizi. Prevede la costituzione di "microimprese" con una proprietà unica e alcuni dipendenti, ma non quella dell'unione di più persone con lavori attinenti per poter fornire dei servizi. basti penasare al campo "effervescente" della costruzione: cosa potrebbe risolvere una cooperativa composta da muratori, idraulici, falegnami eccetera? Magari con la direzione di un architetto o ingegnere. Naturalmente i campi sono i più vasti, l'importante è che si riformi questa legge recente per dare attuazione almeno a questa possibilità. per il momento, almeno, se ne parla. Sembra poco, ma dopo decenni di immobilismo anche un piccolo passo sembra un'impresa epica.

Se l'Italia piange, la Spagna non ride...

Ricevo dal Maestro Cartoonist Juan Padrón la seguente analisi sulla situazione spagnola:



Este mensajito no es ni de derecha, ni del centro, ni de izquierda, es un mensaje del 99,5% de "paganinis", contra el
0,5% de "listillos", (a lo mejor se salva alguno)...
Así que leelo y pasalo.


Pues resulta que por fin se sabe el número de políticos que pululan por estas nuestras Españas. Y como era de esperar, resulta que tenemos más políticos viviendo de los presupuestos que ningún país de Europa.


Resulta que tenemos EL DOBLE de políticos que el segundo país con más políticos de Europa (Italia).

Resulta que tenemos 300.000 políticos más que Alemania ¡con la mitad de población! Además Alemania está mucho más descentralizada que España. Alemania cuenta con 6 niveles administrativos (Estado - Länder - Regiones Administrativas - Distritos - Mancomunidadades - Municipios) y España sólo con 4 (Estado - Comunidad Autónoma - Provincia - Municipio).

Resulta que tenemos 445.568 políticos. (Año 2.011)

165.967 médicos
154.000 policías
19.854 bomberos

Resulta que tenemos más políticos que médicos, policías y bomberos...juntos!

¡¡¡ VENGA YAAAAAAAAA !!! ¡¡¡ A ESTOS SON A LOS QUE HAY QUE HACERLES UN ERE, Y A ROBAR A SIERRA MORENA !!

Lo envío porque es absolutamente real.

Maestro: 1.400 euros por prepararte para la vida.
Policía: 1.600 euros por arriesgar por ti su vida.
Bombero: 1.800 euros por salvar tu vida.
Médico: 2.200 euros por mantenerte con vida.
Diputado: 30.000 euros por joderte la vida, y los 30.000 son..., ¡para toda la vida!.

NO MAS SUELDOS PARA TODA LA VIDA , ¡ COÑO ! Somos España, no NESCAFÉ.
Solo falta por añadir que para trabajar como:

- Policía hay que tener el Bachillerato Superior y hacer una Oposición.
- Bombero hay que tener el Bachillerato Superior y hacer una Oposición.
- Maestro hay que tener el Bachillerato Superior, Título Universitario (cuatro años) y una Oposición.
- Médico hay que tener el Bachillerato Superior, la nota media mas alta en la selectividad. Título Universitario (seis años), Oposición a MIR. Especialidad (obligatorio 4 años para medicina general o cinco años el resto de especialidades) Oposición. Total once años en el mejor de los casos.

- Diputado: NINGUN REQUERIMIENTO, ni titulación ni oposición, solo el dedo.

Y que no hablen de elección popular, que son listas cerradas.


Ahora vas, y lo pasas... O NO. Tú eliges.