Cuba a 360 gradi anche in Turchia

Con motivo di alcuni miei post relativi alla nuova (e vecchia) passione per il calcio a Cuba, anche in virtù del passaggio della meteora Pietro resta, il giovane e appassionato giornalista turco Sargin Teksal mi ha contattato ponendomi una serie di domande per pubblicare successivamente questo articolo sulla pagina web dell'Accademia Turca del Football. Sono naturalmente riconoscente e orgoglioso di questo interesse per la mia modesta pubblicazione e persona. La mia mamma, buonanima, era già stat rimproverata in più occasioni per non avermi mai insegnato il turco, nonostante lei fosse nata a Istanbul.

Teşekür ederìm (spero si scriva così).

http://www.futbolakademi.net/2015/05/baska-bir-futbol-dunyasi-kuba.html

Başka Bir Fultbol Dünyası: KÜBA

07/05/2015

Her geçen gün artan kazanma arzusuyla futbolu pençeleri arasına alan endüstriyelleşme yavaş yavaş insanları oyunun ruhundan uzaklaştırırken, hala Dünyanın bir ucunda profesyonel ligin olmadığı bir ülke var. İsmini futbol hariç hayatın her alanında duyabileceğimiz Küba’da yerel lig bu sene 100. Yılını kutluyor. Profesyonel ligin bulunmadığı ülkede ise futbolla ilgilenenelerin kafasında son zamanlarda hep aynı soru var:

Doğru yolda mıyız?

Şubat ayında başlayan Küba Ligi’nin (Campeonato Nacional de Futbol de Cuba) 100. yılını doldurduğu şu günlerde ülke tarihi açısından da önemli gelişmeler yaşanıyor. ABD-Küba ilişkilerinin uzun yıllar sonra yumuşamasının ardından Kübalı futbolcular da denizin ötesine geçme hayalleri kurmaya başladı. Küba Genç Milli takımı eski kaptanı ve gazeteci Osmany Torres’e göre; ‘’Ülkede oynanan futbolun kalitesi yüksek değil ve sadece Kübalı oyuncular var. Oyuncuların tekniklerini geliştirmeleri için yurtdışında oynama fırsatı yakamaları şart.’’

Amerikan Rüyası

Torres ile aynı fikirde olan bazı gençler bir şekilde karşı kıyıya geçerek, şanslarını denemek ve daha yüksek seviyedeki rekabete ortak olmak istiyor. Miami’de Edmonton forması giyen Andy Ramos da bu oyunculardan birisi. 21 yaşında Miami’ye giden genç kaleci, bu tercihinde futbol kariyeri ve ailesine destek olma arzusunun etkili olduğunu söylüyor. Panama’ya karşı ilk ve son kez milli formayı giydikten sonra Miami’deki kontratından dolayı bu hakkı bir daha yakalayamamaktan fazlasıyla şikayetçi; ‘’Yasalar gereği yurtdışındaki profesyonel liglerde kontratınız varsa, Küba milli takımında oynayamıyorsunuz. Politikaya girmek istemiyorum ama bana göre sporu seven insanlar kariyer tercihleri yüzünden milli takımdan uzaklaştırılmamalı.’’

Zevk mi, Zorunluluk mu?

Futbolun içinde olan genç nüfusun çoğu Osmany ve Andy ile aynı fikri paylaşırken, Küba’nın futbol dünyasındaki nev-i şahsına münhasır konumundan memnun olan insanlar da az değil. Latin Amerika topraklarında yetişen en büyük kalemlerden birisi olan Eduardo Galeano, futbolun zamandaki yolculuğunu ‘’Zevkten zorunluluğa doğru uzanan bir öykü’’ şeklinde tanımlarken, Küba’nın bu öykünün giriş kısmındaki karakterlerden birisi olmasını arzulayanlarda var. Bu düşüncenin destekçilerinden birisi de Aldo Abouaf.

1944 yılında Milano’da doğan Abouaf’ın Türkiye’yi de içinde bulunduran ilgi çekici bir hayat hikayesi var. Üsküdar’da doğan annesi dolayısıyla Can Bartu veŞükrü Gülesin gibi lejyonerleri İtalya’daki günlerinde ayrı bir gözle izleyen Abouaf’ın futbolculuk kariyeri amatör seviyede kalmış. 1983 yılında Havana’ya taşındıktan sonra Küba futbolunu yakından takip etme fırsatı bulan Abouaf’a göre;’’Ülke futbolundaki en büyük eksiklik taktik yetersizlik. Futbolcuların atletizm açısından eksiği olmamasına rağmen oyun bilgisi açısından problemleri var. Top ayağındayken gayet hızlı mesafe kateden oyuncular, topsuz oyunda ne yapacaklarını bilmiyorlar. Bu eksikliğin giderilmesi için isteyen sporcuların yurtdışına gidip bir şeyler öğrendikten sonra buradakilere bunu öğretmesi lazım. Takım stratejisinden uzak, bireysel beceriye bağlı geleneğin düzelmesi için bu tarz şeylere ihtiyacımız var. Ligin profesyonelleşmesine ise mesafeli bakıyorum. Profesyonellikle beraber gelecek paranın Küba futboluna mutsuzluk getireceği görüşündeyim. Ülkede futbol kültürünün gelişmesi amacıyla profesyonel rekabet için yurtdışına gitmek isteyen oyunculara devlet koyduğu yasalarla engel olmamalı. Zaten son yıllarda artan yabancı liglerin TV yayınlarıyla, genç futbolcu adaylarının yurtdışında oynamaya arzusu her geçen gün artıyor.’’

Küba Futbolunun Kısa Tarihi

Kübalı futbolseverlere ülkenin altın çağını sorduğunuzda, alacağınız cevap aynı olacaktır: 1930’lu yıllarda adadaki en popüler spor futbolken, Orta Amerika’nın da en güçlü ülkesiydiler. 1930 Pan-Amerikan Oyunları’nda alınan zafer, onları Fransa’da düzenlenen 1938 Dünya Kupası’na taşıdı. İlk turda Romanya’yı 3-3’ün rövanşında 2-1 geçerek çeyrek final biletini kaptılar. Antibes’de oynanan çeyrek final karşılaşmasında İsveç’e 8-0 yenilmelerine rağmen ülke tarihinin futboldaki en büyük başarısını elde etmiş oldular.

Küba futbolu 40’lı yıllardan sonra gerilemeye başladı. Özellikle de Fidel Castro ve Che Guevara önderliğindeki devrimden sonra ‘’el futbol’’ hükümet desteğini kaybetti. Dünya üzerindeki birçok insanın tanrısı olan futbola kuşkuyla yaklaşan Küba Devrimi, halkı uyutan bu oyuna mesafeli yaklaştı. Dünya tek kutuplu bir şekle evrilirken, futbol da bundan nasibini alarak endüstriyelleşmenin rüzgarına kapıldı. Artık her golün bir maddi karşılığı varken, taraftarlar da en iyi müşteri olacaktı. Ülke yönetiminin politikaları sayesinde bu rüzgardan kaçıp sakin bir kıyıya demir atan Küba futbolu bugün hala amatör seviyede. Oyuncuların aylık ortalama geliri 20 $ civarındayken, futbol sezonu Ocak’tan Haziran’a kadar sürüyor. Bu sebeple oyuncuların hepsi başka işlere sahip.

Küba’da Bir İtalyan

Şartlar böyle olunca çok az sayıda yabancı oyuncu Küba’da oynamayı tercih ediyor. Yabancı oyuncuların çoğu, tıp eğitimi için adaya gelen Afrikalı öğrenciler. Ancak geçen sezon Küba futbolunda uzun yıllardır görülmeyen bir gelişme oldu. Fiorentina alt yapısında yetişen Pietro Resta, La Habana formasıyla bambaşka bir deneyim yaşadı. Geçirdiği sakatlık sonrası tedavi için Küba’ya gelen İtalyan, adada kalarak futbol oynamayı tercih etti.

Karayiplerin bunaltıcı güneşi altında 1 sezon forma giyen 22 yaşındaki sol bek, 1959 yılından sonra adada oynayan ilk Avrupalı oldu. 1930’lu yıllarda İspanyol kökenli kulüpler sayesinde Avrupalı oyunculara aşina olan lig, Resta sayesinde 55 yıl sonra Avrupalı bir futbolcuyu izleme fırsatı buldu. 1 sezonluk fantastik deneyimini kendisine sorduğumuzda; ‘’Atmosfer eğlenceliydi, oyuncular maça hazırlanırken ve oynarken mutluydular. Küba’da maçlar büyük bir parti, İtalya’daki gibi savaş değil! Arada büyük bir fark var.’’ dedi. Kendisini en çok zorlayan şeyin bunaltıcı sıcaklar ve güneş olduğunu söylerken, ilk 2 haftanın ardından bu duruma alıştığını belirtti. Sezon boyunca alışmadığı tek şey ise kötü zeminlerdi. Resta’ya göre Küba futbolunda finansal ve lojistik destek hiç yok, formalarını bile adadaki İtalyanların desteğiyle yaptırıyorlar. U-20 milli takımının iyi sonuçlar aldığını ve kaliteli oyunculara sahip olduğunu söylerken, mücadeleci liglere gittikleri takdirde Küba futbolunun gelişebileceği düşüncesinde. Resta’nın ilgi uyandıran hikayesi ise maalesef kötü sonla bitti. Sezon sonunda sakatlandıktan sonra kramponlarını asan genç İtalyan artık Floransa’da kendine yeni bir yaşam kurma çabasında.

Küba futbolunun içinde bulunan kişilerin görüşlerini aldıktan sonra, futbol dünyasının ünik eserlerinden birisi olan Küba’nın da sisteme adapte olacağını tahmin etmek zor değil. Futboldaki şiddet ve kazanma hırsından bıktığımız şu günlerde Küba futbolunun hikayesinin Galeano Usta’nın tanımlamasındaki öyküye benzememesi dileğiyle…

Yorumla

adet yorum. Siz de yorumunuzu aşağı yazabilirsiniz.

Yazar: Sargın Tekşal

Yazar | sarginteksal@futbolakademi.net


Ringrazio Peppo Gariboldi per la traduzione dal turco

Un altro mondo del calcio: CUBA

07/05/2015

Mentre l’industrializzazione del gioco allontana la gente dal suo spirito ogni giorno di più, esiste ancora un paese dove il campionato non è ancora professionale. Il campionato locale Cubano festeggia il 100° anno, ma recentemente tutti si fanno la stessa domanda:

Siamo sulla strada giusta?

Importanti progressi si notano nel Campeonato Nacional de Futbol de Cuba. Dopo che le relazioni tra gli Stati Uniti e Cuba sono addolcite, i giocatori Cubani sognano di oltrepassare il mare.

“La qualità del calcio nel paese non è così alta” -osserva Osmany Torres, giornalista ed ex capitano della squadra nazionale giovanile- “i giocatori devono avere l’opportunità di giocare all’estero affinchè aquisiscano delle competenze tecniche”

American Dream

Andy Ramos, uno dei pochi che ha avuto questa occasione, è andato a Miami a 21 anni. Il giovane portiere, dopo la prima e ultima partita nazionale contro Panama, lamenta il fatto che a causa del suo contratto all’estero non potrà più giocare per la squadra nazionale Cubana. “Non vorrei mai intervenire nel politico” -esprime Ramos- “ma gli amanti dello sport non devono essere allontanati dalla squadra nazionale per le loro scelte di carriera”.

Piacere o dovere?

Mentre la popolazione giovane è d’accordo con

Osmany e Andy, ci sono anche quelli che sono contenti della posizione Cubana nel mondo del calcio. Uno degli scrittori più grandi dell’America Latina, Eduardo Galeano, descrive il viaggio storico del calcio come “una storia dal piacere al dovere” ma Aldo Abouaf desiderebbe che

Cuba diventasse uno dei caratteri principali di questa storia.

 Abouaf, nato a Milano nel 1944 ha una storia interessante che riguarda anche la Turchia. Per la mamma nata ad Üsküdar (Istanbul), Abouaf ha seguito i legionari turchi in Italia come Can Bartu e Şükrü Gülesin con occhi diversi. Anche se la sua carriera calcistica è durata poco, dopo  essersi trasferito all'Avana nel 1983, ha avuto l'opportunità di seguire il calcio Cubano da vicino. “Il problema maggiore nel calcio del paese –spiega Abouaf- è la scarsa conoscenza tattica. Nonostante le qualità atletiche eccellenti dei giocatori  che sono a nche abbastanza veloci, non sanno cosa fare off the ball. Per superare questa mancanza, chi vuole dovrebbe poter andare all’estero e condividere le conoscenze imparate con i nostri i compagni. C'è bisogno di progetti del genere per sistemare il gioco senza strategia di squadra e basato ancora sulle qualità individuali. Io non sono sicuro che il professionismo nel campionato sia del tutto positivo, perché credo che il troppo denaro entrato con il calcio, potrebbe portare  problemi al calcio Cubano. Lo stato non dovrebbe proibire a quelli che vogliono andare all’estero per una scelta professionale. Con la trasmissione televisiva dei campionati stranieri negli ultimi anni, i giovani cubani sognano sempre più di poter giocare all’estero e questo non sarebbe, in sé un fattore negativo.”

La storia rapida del calcio Cubano

L’epoca d’oro del calcio Cubano senza dubbio è negli anni ‘30, quando erano il Paese più forte dell’America

Centrale. La vittoria ottenuta nei gioci Panamericani nel 1930 li ha portati alla coppa mondiale del 1938 in Francia dove sono arrivati nei quarti superando la Romania con i risultati di 3-3 e 2-1. Nonostante la sconfitta di 8-0 contro la Svezia nella partita dei quarti di finale ad Antibes, questo è rimasto, comunque, il maggior successo nella storia di calcio Cubano.

Si nota una regressione dopo gli anni ’50. In particolare con la rivoluzione sotto il comando di Fidel Castro e Che Guevara, “el futbol” ha perso il sostegno statale. Mentre in tutto il mondo il calcio si industrializzava ed ogni gol portava un premio monetario, il calcio Cubano si è isolato ed è rimasto ancora a livello amatoriale. Il reddito medio mensile dei giocatori si aggira attorno ai 20$ ed il campionato si svolge da Gennaio a Giugno. Per questo motivo tutti i giocatori hanno un altro lavoro.

Un Italiano a Cuba

Di conseguenza, pochi giocatori stranieri preferiscono giocare a Cuba, la maggior parte sono studenti Africani arrivati sull’Isola per studiare medicina. L’anno scorso però c'è stata una novità, mai accaduta per lunghi anni: Pietro

Resta, cresciuto nella squadra giovanile di Fiorentina ed andato a Cuba per la cura di un infortunio, si è messo la maglia de “La Habana” ed ha giocato una stagione intera, diventando così il primo Europeo, dal 1959, a giocare nell’Isola.

“L’atmosfera era piacevole – spiega Resta durante un’intervista dopo 1 stagione – i giocatori Cubani, prima e durante la partita sono felici. La partita di calcio in

Cuba è una grande festa, non una guerra come in Italia.

La sfida maggiore per me era il caldo e il sole ma dopo 2 settimane sono abituato. Una cosa che non mi sono potuto adattare era i campi di bassa qualità.” Secondo

Resta, non esiste un sostegno finanziario o logistico per il calcio a Cuba, pure le maglie sono prodotte con il sostegno degli Italiani nell’Isola. La storia interessante di Resta però non è andata a buon fine. Dopo l’infortunio ha smesso di giocare a calcio ed ora deve farsi una vita nuova a Firenze.

Dopo aver sentito le opinioni dei personaggi del calcio Cubano, non è difficile prevedere l’adattamento di

Cuba, un sistema quasi unico nel mondo del calcio, al sistema mondiale: ora che siamo usciti dall'isolamento e con la forte ambizione di vincere nel calcio, ci auguriamo che la storia del calcio di Cuba non sarà simile a quella descritta del grande Galeano...

Autore: Sargın Tekşal

Autore | sarginteksal@futbolakademi.net

Orma italiana a Cuba, di Ciro Bianchi Ross

Pubblicato su Excelencias, n. 132 del 2015

L’orma italiana è ben visibile a Cuba. Cristoforo Colombo genovese, aprì, oltre cinque secoli fa, una via per cui transitarono cantanti, artisti plastici, scrittori, politici, uomini d’affari, costruttori...In fine gente di ogni tipo, dal capo mafioso Lucky Luciano fino ad Antonio Meucci che inventò il telefono al’Avana e morì pazzo, nella peggior miseria, senza riuscire a vedere come la Corte Suprema nordamericana riconoscesse la primigenia della sua invenzione su quella di Alexander Graham Bell.
La difesa dell’Avana coloniale deve molto all’ingegnere romano Giovanni Battista Antonelli, costruttore dei castelli del Morro e la Punta. Enrico Caruso si presentò nel 1920 sulle scene cubane, ma oltre un secolo prima, nel 1834, vi attuò la prima compagnia d’opera italiana. Nel 1863, Daniele Dall’Aglio edificò, nella città di Matanzas, il teatro Sauto, uno dei gioielli dell’architettura cubana; un’opera che a detta degli specialisti, “è degna di qualunque capitale europea”.
Fernando Ortiz, considerato il terzo scopritore di Cuba, ebbe nel medico e criminalista Cesare Lombroso una delle sue prime influenze. Umberto Veronesi passò dall’Isola nel 1978, nel momento in cui era riconosciuto come il vertice della cancerologia mondiale. Nel 1521 il veneziano Giovanni da Verrazzano apriva in America il capitolo della pirateria.
È un italiano, Aldo Gamba, l’artista della fontana delle Muse chiamata anche Danza delle ore, posta allingresso del famoso cabaret Tropicana che divenne simbolo delle notti avanere. Gamba scolpì quest’opera mentre era detenuto al Castillo del Principe: aveva sparato alla sua amante.
Eras l’epoca in cui non pochi scultori italiani si muovevano in lungo e in largo in un Paese che si apriva alla vita repubblicana e insisteva a perpetuare la sua storia.
Sorsero così i monumenti ad alcuni degli eroi cubani dell’Indipendenza come quello del maggior generale Antonio Maceo, che scolpì Domenico Boni nel 1916 sul Malecón avanero e quello del generalissimo Máximo Gómez (1935) del già citato Aldo Gamba, nell’Avenida del Puerto. Nessuno, senza dubbio, come quello del maggior generale José Miguel Gómez esguito, nel 1936, nell’Avenida de los Presidentes da Giovanni Niccolini, autore anche di altre opere scultoriche rilevanti nella capitale cubana, come il monumento a Miguel de Cervantes (1908) nel parco di San Juan de Dios, all’Avana Vecchia.
Impossibile escludere da questo riassunto i gruppi scultorei che rifiniscono la scalinata del Capitolio dell’Avana. Sono opere dell’italiano Angelo Zanelli, autore di sculture che decorano l’Altare della Patria che conforma, a Roma, il monumento al re Vittorio Emanuele II. Di questo scultore è anche la Statua della Repubblica che si distingue nell’imponente salone dei Passi Perduti, esattamente sotto la cupola dell’edificio. Il suo peso è di 30 tonnellate e si eleva a un’altezza totale di 16,4 metri. La Repubblica vi è rappresentata da una giovane donna che appare in piedi e porta elmo, lancia e scudo. La tunica che la copre è in stile arcaicizzante, accentuando il ritmo verticale dei volumi e dando alla figura la qualità che richiede la sua taglia monumentale.
Giuseppe Gaggini, con la sua bellissima Fontana dei leoni (1836) è l’artista che comincia il catalogo della scultura italiana a Cuba. Dello stesso autore è la fontana della India o della Nobile Avana (1837) e di Ugo Luisi è la statua di Nettuno (1838). È di un artista italiano, non precisato, la colonna (1847) che abbellisce l’Alameda de Paula, la prima passeggiata di cui contò la capitale dell’Isola e di un altro italiano, Cucchini, l’immagine del busto di Colombo nel Museo della Città. Di Pietro Corto è il monumanto funebre del vescovo Serrano (1878) nella Cattedrale avanera.
Se la traccia italiana a Cuba è, come si è detto apprezzabile, non si può parlare di un immigrazione numerosa; all’Isola vennero meno italiani di quelli che andarono in altri Paesi d’America e lo fecero sempre su invito delle autorità coloniali spagnole interessate alla genetica (bianca) della popolazione. Ad ogni modo furono marinai genovesi e veneziani, sopravvissuti a un naufragio nella costa nord dell’attuale provincia di Pinar del Río, quelli che fondarono nella zona una città a cui dettero il nome di Mantua (Mantova) come quella della Lombardia italiana.
Fu notevole il contributo degli italiani all’Esercito di Liberazione. Solo nell’aprile del 1998 si incorporarono 75 volontari alla Guerra d’Indipendenza. Già prima, nella contesa iniziata nel 1868, Juan Bautista Spotorno, un discendente di italiani nato nella città di Trinidad, occupò la presidenza della Camera dei Rappresentanti e la presidenza della Repubblica in Armi.
Colonnello, come Spotorno,n fu Oreste ferrara y Marino. Avvocato brillante, consigliere dei fratelli hernand e Sosthenes Behn nella fondazione del monopolio telefonico della ITT, Ferrara raggiunse, nella Repubblica, l’incarico più alto a cui poteva aspirare, per elezione, uno straniero naturalizzato, la presidenza della Camera.
Vincolato al dittatore Machado, fu ambasciatore a Washington e Cancelliere. Alla caduta della dittatura fuggì per sfuggire alla giustizia popolare. Fu eletto membro della Commissione Costituente del 1940 e per molti anni, ambasciatore all’UNESCO. Il Governo Rivoluzionario lo dimise nel 1959. La casa che si fece costruire e che porta il nome di “La dolce dimora”, è una dimora fiorentina con tutte le caratteristiche, nel mezzo del quartiere di Centro Avana.
Nel 1884, gli italiani residenti all’Avana, crearono una società mutua di soccorso. Dopo anni sorse la Socità di Beneficenza. Nel 1931 risiedevano nell’Isola più di 110 italiani con passaporto e assommavano a circa dieci mila i discendenti. È negli anni ’30 che sorge, in Prado e Trocadero, il Circolo della Cultura Italiana. Lì vicino in Prado 44, senza che avesse niente a che fare col circolo, funzionò a partire dal 1937, la scuola “Rosa Maltoni Mussolini” (madre del Duce, n.d.t.), patrocinata da fascisti italiani residenti all’Avana e in modo particolare da Camillo Ruspoli Principe di Candriano. Detta scuola che si trasferì alla Playa di Jaimanitas, all’ovest della città, fu a carico delle Figlie di Don Bosco o Sorelle Salesiane che impartivano lezioni in lingua italiana. Venne chiusa con l’ingresso di Cuba nella II Guerra Mondiale, quando l’Avana ruppe le relazioni con i Paesi dell’asse Roma-tokio-Berlino e Candriano venne messo in carcere.
Al termine della contesa, la delegazione cubana alla Conferenza della Pace (Parigi 1946), annunciò il proposito del presidente Grau San Martín di rinunciare a tutte le richieste di danni di guerra come mezzo di rinnovare le relazioni cubane con l’Italia, per gratitudine all’attitudine di simpatia che assunse questo Paese verso i patrioti cubani durante le lotte per l’indipendenza. In vista del criterio chiuso della Conferenza, volto a imporre severe sanzioni, la nostra delegazione lasciò costanza della decisione del Governo cubano di fare la pace separatamente con detta nazione, cosa che si avviò per mezzo di un convegno sottoscritto all’Avana, al quale aderirono alcuni Paesi americani.
Se la vedette cubana Chelo Alonso fece fortuna ede ebbe fama nell’Italia dei ’50, non pochi artisti italiani raccolsero successo all’Avana. Furono molto appaluditi, qua, Katyna Ranieri, Ernesto Bonino e Renato Carosone che con la sua Piccolissima serenata si installò nella hit parade del 1958. Già da allora la bellissima Tina de Mola impressionava i telespettatori con quello che molti ricordano come il primo close up della TV cubana. Questa cantante venne contrattata dalla CMQ-Canale 6 e quando terminò i suoi impegni con l’emittente, passò a lavorare con Tele-Mundo Canale 2, di proprietà del calabrese Amedeo Barletta che manovrava una quindicina di aziende con un capitale di oltre 40 milioni di dollari e che, si dice, rappresentava la mafia italiana nei suoi affari con facciata pulita, a Cuba. Cosa che non si è mai potuta provare. Fu assieme al cubano Goar Mestre, padrone della CMQ, senza che se lo proponessero di comune accordo, il promotore della mitica Rampa avanera.
Nello scorso 2008, oltre 2300 italiani risiedevano a Cuba. Ogni anno migliaia di italiani arrivano all’Isola in qualità di turisti. La Società Dante Alighieri è oggi una delle istituzioni più importanti per la diffusione e difesa della cultura e la lingua italiana fra noi.

Cuba: la huella italiana

Ciro Bianchi Ross

La huella italiana es bien visible en Cuba. Cristóbal Colón, (Cristoforo Colombo) genovés, abrió, hace más de cinco siglos, un camino por el que transitaron cantantes, plásticos, escritores, políticos, hombres de negocio, constructores…Gente, en fin, de todas las pintas, desde el cabecilla mafioso Lucky Luciano hasta Antonio Meucci, que inventó el teléfono en La Habana y  murió loco y en la mayor miseria sin alcanzar a  ver cómo la Corte Suprema norteamericana reconocía la primacía de su invento sobre el Alexander  Graham Bell.

 Mucho debe la defensa de La Habana colonial al ingeniero romano Giovanni Battista Antonelli, constructor de los castillos del Morro y de la Punta. Enrico Caruso se presentó en 1920 en escenarios cubanos, pero más de un siglo antes, en 1834, actuó aquí la primera compañía de ópera italiana. En 1863, Daniele Dall’ Aglio edificó, en la ciudad de Matanzas, el teatro Sauto, una de las joyas de la arquitectura cubana; una obra que, al decir de especialistas, «es digna de cualquier capital europea».

Fernando Ortiz, considerado el tercer descubridor de Cuba, tuvo en el médico y criminalista Cesare Lombroso una de sus primeras influencias. Umberto Veronesi pasó por la Isla en 1978, en el momento en que se le reconocía como la cima de la cancerología mundial. En 1521, el veneciano Giovanni da Verrazzano abría en América el capítulo de la piratería.

Es un italiano, Aldo Gamba, el artista de La fuente de las Musas, llamada también Danza de las horas, emplazada a la entrada del famoso cabaret Tropicana y que devino símbolo de la noche habanera. Gamba esculpió esa pieza mientras guardaba prisión en el Castillo del Príncipe: había baleado a su amante.

Era la época en que no pocos escultores italianos se movían a sus anchas  en un país que se abría a la vida republicana e insistía en perpetuar su historia. Surgían así los monumentos a algunos de los grandes próceres cubanos como el del mayor general  Antonio Maceo, que acometió Domenico Boni en 1916 en el Malecón habanero, y el del generalísimo Máximo Gómez (1935) del ya aludido Aldo Gamba, en la Avenida del Puerto. Ninguno tan fastuoso, sin embargo, como el del mayor general José Miguel Gómez, ejecutado, en 1936, en la Avenida de los Presidentes, por Giovanni Niccolini, autor asimismo de otras relevantes obras escultóricas en la capital cubana, como el monumento a Miguel de Cervantes (1908) en el parque de San Juan de Dios, en la Habana Vieja.

Imposible eludir en este recuento los grupos escultóricos que rematan la escalinata del Capitolio de La Habana.  Son obras del italiano Angelo Zanelli, autor de esculturas que decoran el Altar de la Patria que en Roma forma parte del monumento al rey Víctor Manuel. También de ese escultor es la Estatua de la República que se destaca en el imponente Salón de los Pasos Perdidos, exactamente debajo de la cúpula del edificio. Su peso es de 30 toneladas y se eleva a una altura total de 14,6 metros. La República, en ella, está representada por una mujer joven que aparece de pie y lleva casco, lanza y escudo. La túnica que la cubre se estiliza en el sentido arcaizante, acentuando el ritmo vertical de los volúmenes y dando a la figura la calidad que requiere su talla monumental.

Giuseppe Gaggini, con su bellísima Fuente de los leones (1836) es el artista que inicia el catálogo de la escultura italiana en Cuba. Del propio autor es La fuente de la india o de La noble Habana (1837) y de Ugo Luisi,  la estatua de Neptuno (1838). Es un artista italiano no precisado la columna (1847) que embellece la Alameda de Paula, el primer paseo con que contó la capital de la Isla, y de otro italiano, Cucchini, la imagen de busto de Colón, en el Museo de la Ciudad. De Pietro Corto es el monumento funerario del obispo Serrano (1878) en la Catedral habanera.

Si el trazo italiano en Cuba es, como ya se dijo, apreciable, no puede hablarse de una emigración numerosa; vinieron a la Isla menos italianos de los que fueron a otros países de América, y siempre lo hicieron al llamado de las autoridades coloniales españolas interesadas en el blanqueamiento de la población. Con todo, fueron marineros genoveses y venecianos sobrevivientes de un naufragio en la costa norte de la actual provincia de Pinar del Río los que fundaron en la zona una ciudad a la que dieron el nombre de Mantua (Mantova) como la de la Lombardía italiana.  

Notable fue la contribución de los italianos al Ejército Libertador.  Solo en abril de 1898, 75 voluntarios se incorporaron a la Guerra de Independencia. Ya antes, en  la contienda iniciada en  1868  Juan Bautista Spotorno, un descendiente de italianos nacido en la ciudad de Trinidad, ocupó la presidencia de la Cámara de Representantes y la presidencia de la República en Armas.

Coronel, como Spotorno, fue Oreste Ferrara y Marino. Abogado brillante, asesor de los hermanos Hernand y Sosthenes Behn en la fundación del monopolio telefónico de la ITT, Ferrara alcanzó en la República el cargo más alto al que podía aspirar, por elección, un extranjero nacionalizado, la presidencia de la Cámara.  Vinculado al dictador Machado, fue embajador en Washington y Canciller y huyó a la caída de la dictadura para eludir la justicia popular. Fue, por elección, miembro de la Convención Constituyente de 1940 y, durante largos años, embajador  ante la UNESCO. El Gobierno Revolucionario lo cesanteó en 1959. La casa que se hizo construir y que lleva el nombre de «La dolce dimora» es una mansión florentina con todas las de la ley en pleno barrio de  Centro Habana.

En 1884 italianos asentados en La Habana crearon una sociedad de socorros mutuos. Años después surgía la Sociedad de Beneficencia. En 1931 radicaban en la Isla algo más de 1100 italianos con  pasaporte y sumaban unos diez mil los descendientes. Es en los años 30 que surge, en Prado y Trocadero el Círculo de la Cultura Italiana. Cerca de allí, en Prado 44 y sin que nada tuviera que ver con el Círculo, funcionó, a partir de 1937,  la escuela «Rosa Maltoni Mussolini» (madre del Duce, n.d.t.), patrocinada por italianos fascistas residentes en La Habana, en especial por Camillo Ruspoli, Príncipe di Candriano. Dicha escuela, que se trasladó a la playa de Jaimanitas, en el oeste de la ciudad, estuvo a cargo de la congregación de las Hijas de Don Bosco o Hermanas Salesianas que impartían las clases en idioma Italiano. Fue clausurada con la entrada de Cuba en la II Guerra Mundial, cuando La Habana rompió relaciones con los países del eje Roma-Berlín-Tokio y Candriano fue a dar a la cárcel.

Al finalizar la contienda, la delegación cubana a la Conferencia de Paz (París, 1946) anunció el propósito del gobierno del presidente Grau San Martín de renunciar a toda reclamación de guerra como medio de renovar las relaciones cubanas con Italia, en atención a la actitud de simpatía que asumió ese país hacia los patriotas cubanos durante las luchas por la independencia. Y en vista del criterio  cerrado de la Conferencia, de imponerle severas sanciones, nuestra delegación dejó constancia de la decisión del gobierno cubano de hacer la paz por separado con dicha nación, lo cual se viabilizó por medio de un convenio suscrito en La Habana, al que se adhirieron algunos países americanos.

Si la vedette cubana Chelo Alonso hizo fama y dinero en la Italia de los 50, no pocos artistas italianos  cosecharon éxitos en La Habana. Mucho se hicieron aplaudir aquí Katyna Ranieri, Ernesto Bonino, y  Renato Carosone, que con su Piccolissima serenata se instalaba en el hit  parade de 1958. Ya para entonces la bellísima  Tina de Mola impactaba a la teleaudiencia con lo que muchos recuerdan como el primer close up de la TV cubana.  Esa cantante vino contratada por CMQ-Canal 6, y cuando finalizó sus compromisos con esa televisora, pasó a trabajar a Tele Mundo-Canal 2, propiedad del calabrés Amedeo Barletta, que manejaba unas quince empresas con un capital de más de 40 millones de dólares y que, se dice, representaba a la mafia italiana en sus negocios con fachada legal en Cuba, lo que nunca ha podido comprobarse. Fue, junto con el cubano Goar Mestre, dueño de la CMQ, y sin que se lo propusieran de conjunto, el impulsor de la mítica Rampa habanera.

En el pasado año 2008, más de 2 300 italianos vivían en Cuba. Cada año miles de italianos arriban a la Isla en calidad de turistas. La Sociedad Dante Alighieri es hoy una de las instituciones más importantes para la difusión y defensa de la cultura y el idioma italianos entre nosotros.

Salamelecco

SALAMELECCO: passo la lingua su un insaccato

Sacerdozio

SACERDOZIO: zio prete

Corrispondenza dalla Fiera Internazionale del Turismo (FITCuba)

Ricevo con piacere queste "corrispondenze" dall'amico e (ex) collega Ciro Bianchi Ross, cubano da 5 generazioni di italiani stabilitisi a Cuba e che mi ha consentito di riprodurre e tradurre la sua storica "colonna" domenicale.

Nella prima mi fa sapere, tramite un articolo di Juventud Rebelde che reca la firma di Raúl Vázquez Muñoz, l'annuncio dell'inizio esecutivo, successivo alla firma di un accordo tra Cuba e la Repubblica Popolare Cinese, per la costruzione di un nuovo campo da golf nella periferia dell'Avana che si aggiungerà all'attuale Havana Golf Club di Boyeros. Naturalmente questo è solo uno dei molti accordi per l'intervento cinese nel campo del turismo che a Cuba è in continua crescita e che deve prepararsi ad un massiccio intervento (di ritorno, ma in maniera diversa) del turismo statunitense che è ormai su una strada, credo, irreversibile al di la delle difficoltà e lungaggini ancora da affrontare.
La seconda notizia, mi fa un grande piacere per l'onorificenza che gli ­è stata riconosciuta, nominandolo presidente della  prima Cattedra di Gastronomia e Turismo di Cuba. Un merito che va riconosciuto anche alla sua compagna di vita Silvia Mayra Gómez Fariñas che condivide con lui la passione culinaria nonché l'attività di scrittrice.
Complimenti e auguri, Ciro.

Acuerdo con China para desarrollar campo de golf Este paso forma parte de los convenios de colaboración suscritos el año pasado durante la visita del  presidente chino Xi Jinping

Luis Raúl Vázquez Muñoz

digital@juventudrebelde.cu

8 de Mayo del 2015 1:49:13 CDT

JARDINES DEL REY, Ciego de Ávila.-- En el contexto de la 35 edición de la Feria Internacional de Turismo (FIT), Cuba y la República Popular China firmaron un documento de intención para constituir una empresa mixta que ejecutará la construcción de un campo de golf, en la zona de Bello Monte, ubicada al oeste de La Habana.

Con este paso se comienza a cumplir con uno de los documentos de entendimiento suscritos el 22 de junio de 2014 entre la Isla y el Gigante Asiático, a raíz de la visita a la capital cubana del presidente chino Xi Jinping, cuando se suscribieron 29 acuerdos para intensificar la cooperación entre ambas naciones.

Con la presencia del embajador chino en Cuba, Zhang Tuo; el presidente de Beijing Enterprise Group y el director de negocios del Ministerio de Turismo (Mintur) de Cuba, --Wuang Dong y José Reinaldo Daniel, respectivamente--, rubricaron la carta que da luz verde a las acciones para iniciar el proyecto del campo de golf, una de las alternativas con vistas a diversificar las ofertas turísticas del país.

Precisamente, dentro de las acciones para atraer más visitantes a la Isla, el Mintur proyecta crecer en las opciones de deportes acuáticos, las excursiones a parajes naturales y la práctica de golf, entre otras ofertas de recreación desarrolladas por el Grupo Palmares, sobre todo en las provincias de Pinar del Río, La Habana, Matanzas, Villa Clara, Ciego de Ávila y Holguín.

También como parte de las actividades de la FIT, el Grupo de Electrónica del Turismo sostuvo un intercambio con directivos del ramo, en el que se apreció la intención de acelerar el uso de herramientas y aplicaciones digitales que pueden hacer más eficaces la gestión empresarial.

Otro momento importante de la FIT fue la creación de la Academia de Gastronomía y Turismo, la cual estará presidida por el periodista y escritor Ciro Bianchi. Esa institución apoyará la gestión por elevar los estándares de calidad en la culinaria, la gastronomía y el servicio de hospedaje en instalaciones turísticas.

Al cierre de esta edición se desarrollaba la clausura de  la FIT, en la que han participado empresas y turoperadores de más de 40 países, entre ellos 120 representantes de agencias de viajes de Estados Unidos.

Ciro Bianchi Ross

cbianchi@enet.cu

http://wwwcirobianchi.blogia.com/

http://cbianchiross.blogia.com/

 Ciro Bianchi, primer presidente de la Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba

El destacado intelectual Ciro Bianchi Ross será el primer presidente de la Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba, (Academia) constituida oficialmente en la Feria de Turismo de Cuba (FITCuba), que se celebra en Jardines del Rey. El Presidente del Grupo Excelencias, sr. José Carlos de Santiago, embajador de la Academia Iberoamericana de Gastronomía para América Latina y el Caribe, ha apoyado durante un largo tiempo esta iniciativa que marcará una nueva etapa en el desarrollo culinario de la Mayor de las Antillas. Bianchi es un destacado intelectual cubano. Lleva más de cuatro décadas en el ejercicio constante del periodismo y sus formidables crónicas y audaces entrevistas lo han convertido en una de las figuras más leídas del país. Sus artículos aparecen en diferentes publicaciones y su columna dominical en el diario Juventud Rebelde es perseguida por los lectores, por la diversidad temática y el estilo tan personal con que la escribe. En 1992 obtuvo el Premio Latinoamericano de Periodismo "José Martí" y en 1999 el Ministerio de Cultura lo galardonó con el Premio de Periodismo Cultural "José Antonio Fernández de Castro" por la obra de su vida. Además, Bianchi es un prolífico autor de más de 20 libros. Entre los que ha dedicado a la gastronomía aparece "Yo soy el chef", de 1996, que recoge los mejores platos elaborados por el maestro Gilberto Smith Duquesne quien cocinó para grandes personalidades, como Fidel Castro, Gabriel García Márquez, Edith Piaf, Francois Mitterrand,  Alicia Alonso y Alain Delon. De acuerdo con el Ministro de Turismo de Cuba, Manuel Marrero, en declaraciones ofrecidas durante el Festival Varadero Gourmet, "conscientes de que vivimos en un mundo muy competitivo, tenemos que ser capaces de diferenciarnos con aquellas cosas que nos caracterizan, que no tienen los demás entre ellas la cultura culinaria", aseveró. Al referirse a la calidad de las ofertas gastronómicas en Cuba, el Ministro aseveró que ya se percibe una ligera mejoría. "Así lo demuestra el crecimiento de más de un 5 por ciento en las opiniones positivas sobre la comida que se ofrece en los establecimientos cubanos. Nos hemos propuesto, entonces, continuar trabajando en esta dirección, procurando rescatar las tradiciones culinarias de nuestro país". La Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba también contribuirá, precisamente, a rescatar esas tradiciones culinarias cubanas.

Read more at: http://www.caribbeannewsdigital.com/cuba/noticia/ciro-bianchi-primer-presidente-de-la-catedra-de-gastronomia-y-turismo-de-cuba

Ciro Bianchi Ross

cbianchi@enet.cu

http://wwwcirobianchi.blogia.com/

http://cbianchiross.blogia.com/

Intensa attività oltreoceano di Raúl Castro, incontro anche con Renzi

Fonte: El Nuevo Herald

Raúl Castro se reunirá con Renzi el domingo tras la audiencia con el papa

EFE

El gobernante cubano, Raúl Castro, se reunirá el próximo domingo con el primer ministro italiano, Matteo Renzi, en la sede de Gobierno, después del encuentro que mantendrá con el papa Francisco en el Vaticano.

En un comunicado, la oficina de prensa del Gobierno italiano informó del encuentro con Renzi, que se celebrará en el Palazzo Chigi a las 09:00 GMT, tras lo cual ambos mandatarios comparecerán ante la prensa.

La reunión con Renzi se celebrará inmediatamente después de la audiencia con el papa Francisco, que recibirá al mandatario a las 07:30 GMT en una de los salas anexas al aula Pablo VI, en la Ciudad del Vaticano.

La audiencia ha sido calificada como “estrictamente privada” por las fuentes vaticanas, y a la misma no seguirá, como es habitual en las visitas al papa de los mandatarios, una reunión con el secretario de Estado, Pietro Parolin.

Los últimos contactos entre Italia y Cuba tuvieron lugar el marzo pasado, cuando el ministro de Asuntos Exteriores, Paolo Gentiloni, se entrevistó en La Habana con Raúl Castro y lo invitó a visitar el país.

El presidente cubano llegará a Italia desde Moscú, donde estos días asiste a los actos del 70 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.

Saccarina

SACCARINA: borsa di Rina

Google amplia i servizi a Cuba

Fonte: El Nuevo Herald

Después del Chrome, la barra de herramientas de Google desembarca en Cuba

Logotipo del buscador Google. EFE

AFP

     Una versión de la barra de herramientas de Google Chrome,      que simplifica tareas como la búsqueda en internet o acceder    a las páginas web favoritas, comenzó a estar disponible              desde este miércoles en la isla, anunció la compañía                  estadounidense.

El gigante de Internet actualizó su blog en español para anunciar que desde la isla se puede descargar la barra, una aplicación que se coloca en los navegadores para acelerar la experiencia de uso de Google.

En agosto pasado Google había puesto a disposición de los usuarios cubanos su programa de navegación web Chrome, según informa el mismo blog actualizado por Pedro Less Andrade, director asuntos gubernamentales y políticas públicas para Latinoamérica de la compañía.

“Las restricciones comerciales de Estados Unidos en ocasiones limitan los productos disponibles en ciertos países. Pero estas restricciones de comercio están en constante evolución y con el paso del tiempo hemos ideado formas de lograr que estén disponibles más herramientas en los países sancionados”, comentó el abogado argentino Less Andrade en el blog oficial de Google.

Washington ha tomado medidas en las últimas semanas para facilitar los intercambios con la isla, como resultado del anuncio en diciembre pasado de los gobiernos de Barack Obama y Raúl Castro de iniciar un un proceso de acercamiento para restablecer las relaciones diplomáticas interrumpidas desde hace medio siglo.

El martes, por ejemplo, Estados Unidos autorizó por primera vez licencias a algunas empresas para que comiencen a operar servicios de ferry con pasajeros a Cuba.

En marzo pasado directivos de Google Ideas realizaron una visita a Cuba donde recorrieron centros universitarios e intercambiaron opiones con estudiantes de informática sobre temas como el desbloqueo en la isla de algunos productos como Google Play, el banco de aplicaciones para teléfonos móviles, tabletas y computadores.

Cuba tiene una escasa cobertura de Internet, con apenas 3,4% de los hogares conectados, según cifras de 2013 divulgadas por la la Unión Internacional de Telecomunicaciones. El gobierno comunista ha mantenido un estricto control sobre la red, pero en febrero prometió “poner Internet al servicio de todos” para estimular el despegue económico.

Molto bene, adesso aspettiamo Oracle e altri.....

Voli diretti New York/Avana

Non mi sembra una grande "novità" i voli diretti da New York e altre città esistevano già. Questi avranno una maggior regolarità e "flessibilità" nel trasporto di passeggeri? Continueranno a poterlo usare soli i cubani e gli statunitensi autorizzati? Noi stranieri residenti non possiamo...Dal testo dell'articolo non mi sembra che sia molto diverso agli altri... Speriamo.

Fonte: El Nuevo herald

JetBlue conectará Nueva York y La Habana con un vuelo semanal desde julio

El vuelo operado por JetBlue desde el aeropuerto internacional John F. Kennedy de la Gran Manzana hasta el aeropuerto José Martí de la capital cubana se podrá adquirir a través de la agencia de viajes chárter Cuban Travel Services (CTS). | Archivo/AP

EFE

La compañía aérea JetBlue anunció este martes que a partir del próximo 3 de julio conectará Nueva York y La Habana con un vuelo semanal, en el marco del deshielo de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

El vuelo operado por JetBlue desde el aeropuerto internacional John F. Kennedy de la Gran Manzana hasta el aeropuerto José Martí de la capital cubana se podrá adquirir a través de la agencia de viajes chárter Cuban Travel Services (CTS).

“Nuestro primero vuelo de JFK a Cuba ofrece una nueva opción de volar directo desde Nueva York, donde hoy en día residen muchos cubanos”, dijo en un comunicado el presidente y consejero delegado de JetBlue, Robin Hayes.

El anuncio del nuevo vuelo llega unas semanas después de que el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, concluyera misión comercial a Cuba en busca de oportunidades para las empresas de la región interesadas en invertir en la isla caribeña.

“Felicito a JetBlue por convertirse en la primera gran aerolínea en anunciar un vuelo directo entre Nueva York y Cuba en esta nueva era entre nuestras naciones”, aseguró en el mismo comunicado el gobernador Cuomo.

Por ahora solo existen vuelos chárter ofrecidos por algunas aerolíneas, y con limitado número de personas autorizadas, ya que todavía prevalecen las restricciones impuestas por Estados Unidos a los viajes a Cuba como parte del embargo.

El Gobierno estadounidense ya ha puesto en marcha algunas medidas para suavizarlo como aumentar la cantidad de dinero que se puede enviar a la isla o permitir las exportación de materiales de construcción, herramientas y equipo para el trabajo agrícola.